34. Fest der sorbischen Poesie

Wot 29.06.2012 - 34. Swjedźeń serbskeje poezije/
34. Fest der sorbischen Poesie, gewidmet Jan Radyserb-Wjela

Wšitcy serbscy basnicy a prozaisća, spěwarjo, hudźbni interpreća a tworjacy wuměłcy su namołwjeni, so na zarjadowanjach swjedźenja aktiwnje wobdźělić. Alle sorbischen Autoren, Sänger und Musiker sind aufgerufen, sich aktiv in das Fest der sorbischen Poesie, gewidmet Jan Radyserb-Wjela, einzubringen. Ich bitte um schriftliche Rückmeldung!!!
In diesem Jahr wollen wir insbesondere Kinder für alte und neue sorbische Poesie und Prosa ansprechen. Auch die Buchgestaltung soll einbezogen werden.
Jan Radyserb-Wjela (1822-1907) bě jedyn z najproduktiwnišich serbskich spisowaćelow 19. lětstotka. Wobsahowje-stilistisce ličimy jeho k časej narodneho wozrodźenja. Jeho antifeudalna zakładna tendenca a jeho orientacija na folkloru wudospołnja so přez episki charakter jeho twórbow. Přez 47 lět běše Wjela wobhnadźeny wučer swojeho ludu, najdlěje na ródnym Židowje a w Budys-
kim gymnaziju. Najznaćiše je jeho dlěše powědančko „Jan Manja“ (1886), w kotrymž rysuje wobraz narodneho wozrodźenja. Z tutym powědančkom slěduje namołwje Hórnika serbskim spisowaćelam ( w „Stawizny serbskeho luda“, 1884). W epigramach a gnomach, kotrež we wjacorych zběrkach wuda, wotbłyšćuje so jeho słowotworićelska wobdarjenosć a melodika ludoweje rěče. Kaž w jeho fablach, na tutym polu je nimo Zejlerja jedyn z najpłódnišich zastupjerjow, je přechod k dźěćacym basnjam stajnje běžny. Wosebje w 20tych lětach wuda so tuta dźěćaca literatura, kotraž pokaza na popularitu basnika, kotryž jako prěni serbski awtor wosebje wjele za dźěći pisa.
Der Bautzenener Lehrer Jan Radyserb-Wjela (1822-1907) war einer der produktivsten sorbischen Schriftsteller im 19. Jahrhundert. Inhaltlich ganz dem Wiedergeburtszeitalter angehörend, teilt er mit Zejler vor allem die antifeudale Grundtendenz und die Orientierung an der Folklore, unterscheidet sich von ihm aber durch den epischen Gesamtcharakter seines Werkes. Am bekanntesten wurde seine längere Erzählung „Jan Manja“ (1886), mit der er, ein Zeitbild der nationalen Wiedergeburt entwerfend, dem Aufruf Hórniks an die sorbischen Schriftsteller (in der „Geschichte des sorbischen Volkes“, 1884) folgte. Seine wortschöpferische Begabung und volkssprachliche Musikalität gediehen besonders in den Epigrammen und Sinsprüchen, von denen er mehrere Sammlungen veröffentlichte. Hier ist – wie bei den Fabeln, die ihn neben Zejler als fruchtbarsten Vertreter des Genres zeigen – der Übergang zu seinen Kindergedichten stets fließend. Vor allem Letztere begründeten, während der 20er Jahre aus dem Nachlass herausgegeben, die Popularität Wjelas, der als erster sorbischer Autor ausdrücklich auch für Kinder schrieb.
Žórło /Quelle: vgl. „Serbska čitanka“ / „Sorbisches Lesebuch“, 
Verlag Phillipp Reclam jun., Leipzig 1981

njedźelu/Sonntag, 02.09.2012
11.15 hodź./Uhr
Literarna matineja (w kooperaciji z Wuměłskim towarstwom Wojerecy) z awtorami Richardom Pietraßom, Peterom 
Huckaufom a Benediktom Dyrlichom (moderacije a přełožki).
městnosć zarjadowanja: Wojerowski hród
Literarische Matinee (in Kooperation mit dem Kunstverein Hoyerswerda) mit den Autoren Richard Pietraß, Peter Huckauf und Benedikt Dyrlich (Moderation und Nachdichtungen)
Veranstaltungsort: Schloß Hoyerswerda
štwórtk/Donnerstag, 18.10. 2012 
17.00 hodź./Uhr
Literarno-hudźbny wječor měšćanskej bibliotece Semily ze serbskimi a čěskimi awtorami a hudźbnikami. 
městnosć zarjadowanja: Mětska knihovna, Semily (Čěska republika), Tyršova 49
Literarisch-musikalischer Abend in der Stadtbibliothek Semily mit sorbischen und tschechischen Autoren und Musikern
Veranstaltungsort: Mětska knihovna, Semily (Tschechische Republik), Tyršova 49
Změny su móžne / Änderungen vorbehalten (Stand: 17.07.2012)