Pśi góźbje narodninskego dnja serbskego fararja, ludowědnika a sobuzałožaŕa Domowiny Bohumiła Šwjely cora, 5. septembra, jo pśepšosyła Domowinska kupka Dešno zgromadnje z tamneju wósadu, spěchowańskim towaristwom Dešnjańskego domowniskego muzeja, ako teke kupku Serbska namša na zgromadny wjacor do Dešna.

Narodninske wopomnjeśe zachopijo jo faraŕka Katharina Köhlerowa z nutrnosću pśi pomniku. Mjazy 50 pśibytnymi stej byłej teke źiśiźiśe a tšašnje Šwjely, kótarejž stej w Nižozemskej bydliłej, ale w głukem kontakśe k Domowniskemu muzejoju stojtej. „K narodninam słuša teke dar“, tak faraŕka a tak jo stajił pśedstojaŕ kupki Serbska namša dr. Hartmut Leipner kwětkowy strus ze serbskim chórgojom pśed pomnikom.

Pó nutrnosći pśedstajijo wjednica serbskego kulturnego archiwa dr. Annett Brězanec žywjenje ewangelskego fararja w Dešańskej cerkwi. W jogo šyrokem statkowanju jo se mjazy drugim za dolnoserbsku wucbu w šuli zasajźował, redaktor wšakich casnikow był a sebje samo górnoserbšćinu pśiswójł. Teke na góspodaŕskem pólu aktiwiny był a jo we Wochozach na pśikład towaristwo žarjabnje załožył. W lěśe 1912 jo wón Domowinje jeje mě dał a bu z jeje zastupujucym pśedsedarjom.

Su slědowali zajmne rozgrona pśibytnych na farskej zagroźe. Rowno tak, ako jo Bogumił Šwjela swóje 60. narodniny pśed 90 lětami hyšći na samskem městnje wóswěśił.

Literarne wuběźowanje

Pśi góźbje kulowatych narodnin Bogumiła Šwjely, Mata Kosyka a Miny Witkojc wuwołajo Domowinska župa Dolna Łužyca z. t. k cesći literarne wuběźowanje. Napominane su luźe wšych generacijow, kótarež namakaju w dolnoserbšćinje abo nimšćinje literarny zwisk k toś tym procowarjam.

Pśinoski w rozdźělnych formatach mógu se až do 30. septembra z postom abo online zapódaś. Informacije namakajośo pód https://tinyurl.com/prijasele.

W serbskem kulturnem archiwje jo cełe derbstwo Bogumiła Šwjely digitalizěrowane Nachlass Gotthold Schwela/​Bogumił Šwjela | Sorabicon.

+++

„Jede Zukunft hat Vergangenheit“ – zu Ehren des 150. Geburtstags von Bogumił Šwjela

Anlässlich des Geburtstages des sorbischen Pfarrers, Volksforschers und Mitbegründers der Domowina Bohumił Šwjela gestern, dem 5. September, lud die Domowina-Ortsgruppe Dissen/Dešnjo zusammen mit der dortigen Pfarrgemeinde, dem Förderverein des Dissener Heimatmuseums, sowie der AG Wendischer Gottesdienst zu einem gemeinsamen Abend nach Dešnjo/Dissen ein.

Pfarrerin Katharina Köhler eröffnete den Abend mit einer Andacht am Schwela-Denkmal. Unter den 50 Anwesenden waren auch die Enkelin sowie die Urenkelin Schwelas. Beide sind aus den Niederlanden angereist und stehen im engen Kontakt zum Heimatmuseum. Auch ein „Geburtstagskranz“ durfte nicht fehlen, den der Ortsvorsteher der AG Wendischer Gottesdienst Dr. Hartmut Leipner vor das Denkmal legte.

Nach der Andacht gab die Leiterin des Sorbischen Kulturarchivs Dr. Annett Bresan einen Einblick in das Leben des evangelischen Pfarrers. In seinem breiten Wirken hat er sich unter anderem für den niedersorbischen Unterricht in der Schule eingesetzt, war Redakteur verschiedener Zeitungen und hat sich das Obersorbische angeeignet. Auch am wirtschaftlichen Geschehen war er interessiert und hat bspw. in Wochozy/Nochten einen Sparkassenverein gegründet. Im Jahre 1912 gab er der Domowina ihren Namen und wurde stellvertretender Vorsitzender.

Dem Vortrag folgten interessante Gespräche der Anwesenden im Pfarrgarten. Es wurde gefeiert und gesungen, wie es Bogumił Šwjela/Gotthold Schwela zu seinem 60. Geburtstag vor 90 Jahren an gleicher Stelle ebenfalls getan hat.

Literaturwettbewerb

Aus Anlass der runden Geburtstage und zu Ehren von Gotthold Schwela, Mato Kosyk und Mina Witkojc hat der Domowina-Regionalverband Niederlausitz e. V. einen Literaturwettbewerb ausgerufen. Angesprochen sind Menschen aller Generationen, die auf Niedersorbisch oder Deutsch eine literarische Verbindung zu diesen drei Vorbildern finden.

Beiträge in unterschiedlichen Formaten können bis zum 30. September per Post oder online eingereicht werden. Informationen finden Sie unter https://tinyurl.com/prijasele.

Im sorbischen Kulturarchiv ist das gesamte Erbe von Bogumił Šwjela / Gotthold Schwela digitalisiert digitalisierter Nachlass Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela | Sorabicon.

Fota (Domowina/Božena Šimanec):

..69 a 71_ Namša pśi pomniku z faraŕku Katharinu Köhleroweju./
Andacht am Schwela-Denkmal mit Pfarrerin Katharina Köhler

..81_ Wjednica serbskego kulturnego archiwa dr. Annet Brězanec pśednosujo w Dešańskej cerkwi wó žywjenju Bogumiła Šwjely. /
Die Leiterin des Sorbischen Kulturarchivs Dr. Annet Bresan referierte in der Dissener Kirche über das Leben von Bogumił Šwjela.

..05_ Zgromadne rozgrono a zgromadne spiwanje na farskej zagroźe. /
Gespräche und gemeinsames Singen im Pfarrgarten.