26.05.2019 – 25.08.2019 w Serbskim muzeju w Budyšinje
___________________________________________________________________________
Česćene knjenje a česćeni knježa,za Budyšin chila so prezentacija 3-krajoweho projekta WOBRAZY KRAJINY. PODOBE POKRAJINE. BILDER EINER LANDSCHAFT. WOBRAZE KRAJINY. PŘECHOD. PREHOD. ÜBERGANG. PŚECHOD 03 ke kóncej.
Wjacore institucije z Łužicy, Słowjenskeje a Korutanskeje realizuja wot 26.05.2019 hač do 13.09.2020 zhromadnje zarjadowanja we wobłukach tworjace wuměłstwo, literatura a hudźba.
Po zakónčenju w Budyšinje pućuje projekt do Słowjenskeje, hdźež zarjaduje so dnja 26.09.2019 w kulturnym a kongresowym centrumje „Cankarjev dom“ w Ljubljanje literarne čitanje z Anju Golob (SI), Lubinu Hajduk-Veljkovićowej (DE) a Cvetku Lipuš (AT) a wotewri so dnja 3.10.2019 w KGLU - Koroška galerija likovnih umetnosti w Slovenj Gradcu wuměłstwowa wustajeńca.
W přichodnym lěće pućuje projekt dale do Celovca (Korutanska) a po tym do Choćebuza.
Wuměłstwowy projekt w Budyšinje zakónči so z dwěmaj wjerškomaj, na kotrejž Was nanajwutrobnišo přeprošujemoj.
Pjatk, dnja 23.08.2019, w 16:30 hodź. móžeće w Serbskim muzeju literarne čitanje ze serbskej awtorku Lubinu Hajduk-Veljkovićowej a słowjenskej basnicu Anju Golob dožiwić. Tworjenje wobeju literatkow je so wjacekróć wuznamjeniło.
Před tym poskićujetej so zjawnej wjedźeni po wustajeńcy - w 14 hodź. w serbskej rěči, w 15 hodź. w němskej rěči.
Mjez wjedźenjomaj a čitanjom móžeće při kofeju a tykancu wotpočnyć.
Prezentacija 3-krajoweho projekta w Budyšinje skónči so njedźelu, dnja 25.08.2019, z koncertom & finisažu wustajeńcy w Serbskim muzeju.
W koncerće ze saksofonowym kwartetom modernsax berlin, Heidemarie Wiesnerec (klawěr), Walburgu Wałdźic (spěw) a Geroldom Gnauschom (saksofony) pod titulom TŠUGA. ALLES FLIESST (VSE TEČE) zaklinča wjacore nowokompozicije serbskich komponistow, při tym zhudźbnjenja lyriskich tekstow Kita Lorenca.
Zastup je za wobě zarjadowani darmotny.
Wjeselimy so na Waš wopyt!
Jan Budar, direktor
Załožba za serbski lud

Christina Boguszowa, direktorka
Serbski muzej, Budyšin
WOBRAZY KRAJINY. PODOBE POKRAJINE. BILDER EINER LANDSCHAFT.
WOBRAZE KRAJINY.
PŘECHOD. PREHOD. ÜBERGANG. PŚECHOD 03
26.05.2019 – 25.08.2019 im Sorbischen Museum in Bautzen
___________________________________________________________________________
Sehr geehrte Damen und Herren,
für Bautzen neigt sich die Laufzeit des 3-Länder-Kunstprojekts WOBRAZY KRAJINY. PODOBE POKRAJINE. BILDER EINER LANDSCHAFT. WOBRAZE KRAJINY. PŘECHOD. PREHOD. ÜBERGANG. PŚECHOD 03 dem Ende zu.
Mehrere Institutionen aus der Lausitz, Slowenien und Kärnten realisieren vom 26.05.2019 bis zum 13.09.2020 gemeinsam Veranstaltungen in den Bereichen bildende Kunst, Literatur und Musik.
Das Projekt wandert im Anschluss an Bautzen nach Slowenien, wo am 26.09.2019 im Kultur- und Kongresszentrum „Cankarjev dom“ in Ljubljana eine literarische Lesung mit Anja Golob (SI), Lubina Hajduk-Veljković (DE) und Cvetka Lipuš (AT) stattfindet und am 03.10.2019 in der KGLU - Koroška galerija likovnih umetnosti in Slovenj Gradec die Kunstausstellung eröffnet wird.
Im kommenden Jahr wandert das Projekt weiter nach Klagenfurt am Wörthersee und danach nach Cottbus.
Das Kunstprojekt in Bautzen endet mit zwei Höhepunkten, zu welchen wir Sie ganz herzlich einladen.
Am Freitag, den 23.08.2019, um 16.30 Uhr können Sie im Sorbischen Museum eine literarische Lesung mit der sorbischen Autorin Lubina Hajduk-Veljković und der slowenischen Dichterin Anja Golob erleben. Das Schaffen beider Literatinnen wurde mehrfach preisgekrönt.
Davor finden zwei öffentliche Führungen durch die Ausstellung statt - ab 14 Uhr in Sorbisch und ab 15 Uhr in Deutsch.
Zwischen den Führungen und der Lesung können Sie sich bei Kaffee und Kuchen entspannen.
Die Präsentation des 3-Länder-Kunstprojekts in Bautzen endet am Sonntag, den 25.08.2019, mit Konzert & Finissage der Ausstellung im Sorbischen Museum.
Im Konzert mit dem Saxophonquartett modernsax berlin, Heidemarie Wiesner (Klavier), Walburga Walde (Gesang) und Gerold Gnausch (Saxophone) unter dem Titel TŠUGA. ALLES FLIEẞT (VSE TEČE) erklingen mehrere Neukompositionen sorbischer Komponisten, darunter Vertonungen lyrischer Texte von Kito Lorenc.
Der Eintritt ist an beiden Veranstaltungen frei.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Christina Bogusz, Direktorin
Sorbisches Museum, Bautzen

Jan Budar, Direktor
Stiftung für das sorbische Volk