Srjedu, 19.1., je dr. Jens Baumann, w sakskim statnym ministerstwje nutřkowneho přisłušny za serbski komunalny program za spěchowanje dwurěčnosće, serwisowy běrow za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach wopytał, kotryž so z tutoho programa financuje. Běrow w nošerstwje Domowiny je we Wojerowskim domje třěšneho zwjazka zaměstnjeny. Na rozmołwje su so sobudźěłaćerjej běrowa Franciska Grajcarekec a Jan Kral, nowa jednaćelka Domowiny Judit Šołćina a regionalna rěčnica Sonja Hrjehorjowa wobdźělili.

Mittwoch, 19.1., hat Dr. Jens Baumann, im Sächsischen Staatsministerium des Innern für das sorbische Kommunalprogramm für die Förderung der Zweisprachigkeit zuständig, das Servicebüro für die sorbische Sprache in kommunalen Angelegenheiten besucht, das aus diesem Programm finanziert wird. Das Büro in Trägerschaft der Domowina ist im Hoyerswerdaer Haus des sorbischen Dachverbandes angesiedelt. An dem Gespräch haben sich auch die Mitarbeiter des Büros Franciska Grajcarekec/Franziska Grajcarek und Jan Kral/Johannes Krahl, die neue Domowina-Geschäftsführerin Judit Šołćina/Scholze und die Domowina-Regionalsprecherin Sonja Hrjehorjowa/Rehor beteiligt.

Baumann, społnomócnjeny swobodneho stata Sakskeje za wuhnatych a wusydlencow, stara so tež wo naležnosće serbskeho ludu. Wón je w rozmołwje zwuraznił, zo njeńdźe jenož wo zakótwjenje prawow, ale wo zwoprawdźenje rěčneje a kulturneje runoprawnosće narodneje mjeńšiny na komunalnej runinje. Tohodla je wažne, zo so srědki programa w tutym zmysle tež wučerpaja. To je tež w zajimje cyłeho regiona, wšako su serbske wjeski mjenje wot wotpućowanja potrjechene, dokelž su Serbja wosebje kruće ze swojej domiznu zwjazani. Serbski lud k wšěm wobłukam cyłeje towaršnosće přinošuje, wot kultury hač do sporta.

Baumann, Beauftragter des Freistaates Sachsen für Vertriebene und Spätaussiedler, kümmert sich auch um Belange des sorbischen Volkes. Im Gespräch brachte er zum Ausdruck, dass es nicht nur um die Verankerung von Rechten, sondern um die Verwirklichung sprachlicher und kultureller Gleichberechtigung der nationalen Minderheit auf kommunaler Ebene gehe. Deshalb sei es wichtig, dass die Mittel des Programms in diesem Sinne auch ausgeschöpft werden. Das sei auch im Sinne der gesamten Region, zeige doch die vergleichsweise geringe Abwanderung aus sorbischen Dörfern, dass die Sorben besonders fest mit ihrer Heimat verbunden sind. Das sorbische Volk trage zu allen Bereichen der gesamten Gesellschaft bei, von der Kultur bis zum Sport.

So wě, zo je ministerstwo za přichodny etat Sakskeje 2023/2024 wotpowědnu próstwu na dalše dźěło běrowa zapodało, dokelž je jim wažne, financny zakład dołhodobnje zaručeć. Za serbski komunalny program za spěchowanje dwurěčnosće steji tuchwilu lětnje 300.000 eurow k dispoziciji, 5.000 eurow pawšale za kóždu gmejnu w serbskim sydlenskim rumje Sakskeje a trěbne personelne srědki za serwisowy běrow. Wo etaće rozsudźi krajny sejm.

Natürlich sei die weitere Förderung des Servicebüros für den kommenden Doppelhaushalt des Freistaates Sachsen beantragt, denn es sei wichtig, die finanzielle Grundlage dieser Einrichtung langfristig zu gewährleisten. Für das sorbische Kommunalprogramm stehen derzeit jährlich 300.000 Euro zur Verfügung, darunter 5.000 Euro Pauschale für jede Gemeinde im sorbischen Siedlungsgebiet Sachsens und die Finanzierung des Personals des Servicebüros. Über den Landeshaushalt entscheidet der sächsische Landtag.

Jednaćelka Domowiny Judit Šołcina je rólu Serbow jako jónkrótnosć Łužicy w procesu změny strukturow wuzběhnył. Runje w času změny strukturow chce so wjele Serbow zwonka Łužicy do domizny nawróćić. Hač so to radźi, je pak wot dźěłowych městnow wotwisne. Šołćina sama je so po dołholětnej dźěławosći w Berlinje njedawno ze swójbičku do Łužicy wróćiła.

Domowina-Geschäftsführerin Judit Šołćina/Scholze hob die Rolle der Sorben als Alleinstellungsmerkmal der Lausitz im Prozess des Strukturwandels hervor. Gerade in der Zeit des Strukturwandels wollten viele Sorbinnen und Sorben außerhalb der Lausitz in ihre Heimat zurückkehren. Ob das gelinge, sei aber von existierenden Arbeitsplätzen abhängig. Šołćina/Scholze selbst ist nach langjähriger Tätigkeit in Berlin mit ihrer Familie in die Lausitz zurückgekehrt.

Wobraz (w.l.): Jan Kral (serwisowy běrow), dr. Jens Baumann (sakske statne ministerstwo nutřkowneho), Franciska Grajcarekec (serwisowy běrow), Sonja Hrjehorjowa (regionalna rěčnica), Judit Šołćina (jednaćelka Domowiny).

Bild: Jan Kral/Johannes Krahl (Servicebüro für die sorbische Sprache in kommunalen Angelegenheiten), Dr. Jens Baumann (Sächsisches Staatsministerium des Innern), Franciska Grajcarekec/Franziska Grajcarek (Servicebüro), Sonja Hrjehorjowa/Rehor (Regionalsprecherin der Domowina für das Territorium des Regionalverbandes Hoyerswerda), Judit Šołćina/Scholze (Domowina-Geschäftsführerin). Foto: Domowina.