Składnostnje 100. posmjertnych narodnin dnja 13. pražnika tutoho lěta spomina Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t. na swěrneho přećela Serbow a Słowjanow we Wendlandźe. Dr. Karl Kowalewski bě iniciator kulturneje wuměny mjez něhdy słowjanskim Wendlandom a Serbami we Łužicy wot lěta 1991 sem. Zhromadne dźěło mjez Wendlandom a Łužicu je přez angažement města Łuchow / Lüchow (Wendland) a Domowiny nastało. W lěće 2006 powoła Domowina dr. Kowalewskeho za swojeho społnomócnjeneho we Wendlandźe, zo by kontaktnu wosobu na městnje měła. Tutu funkciju wukonješe wón swědomiće hač do swojeho 91. žiwjenskeho lěta a přepoda dźěło w lěće 2014 swojemu naslědnikej.

Wulke zasłužby zdoby sej na polu slědźenja a publikowanja stawiznow Wendlanda pod aspektom słowjanskich korjenjow tuteje kónčiny. Jara angažowaše so tež za zdźerženje kulowcow. Dr. Kowalewski je cyły rjad zhromadnych projektow ze Serbami nastorčił, mjez druhim swjedźensku akademiju składnostnje 150. posmjertnych narodnin prof. dr. Arnošta Muki w lěće 2004 we Łuchowje. Dnja 13.10.2017 spožči Domowina jemu za jeho zasłužby při wuwiću poćahow mjez Wendlandom a Serbami najwyše wuznamjenjenje třěšneho zwjazka Serbow, “Myto Domowiny”. Towarstwo “Wendischer Freundes- und Arbeitskreis e.V.”, kotrež bu w lěće 2015 załožene, 2018 zapisane a jako asociěrowane towarstwo do Domowiny přiwzate, zwoprawdźa wotkazanje dr. Kowalewskeho.

Lětuši wjeršk aktiwitow we Wendlandźe budźe swjedźenski dźeń “Wendentag” dnja 3. septembra. Při tutej składnosći chce tamniše towarstwo w přitomnosći zastupjerjow Serbow w muzeju kulowcow w Lübelnje zjawnje na njeho spominać.

Za naprašowanja steji čestnohamtski serbski społnomócnjeny Domowiny za Wendland Werner Sroka-Kinajchtski k dispoziciji. Kontakt: wendland@domowina.de.

Anlässlich des 100. Geburtstages von Dr. Karl Kowalewski gedenkt die Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V. ihres treuen Freundes im Wendland. Dr. Karl Kowalewski war Initiator des Kulturaustausches zwischen dem einst slawischen Wendland und den Sorben/Wenden in der Lausitz ab dem Jahre 1991. Die Zusammenarbeit zwischen dem Wendland und der Lausitz ist durch das Engagement der Stadt Łuchow/Lüchow (Wendland) und der Domowina entstanden. Damit die Domowina auch vor Ort eine Ansprechpartner hat, berief sie im Jahr 2006 Dr. Kowalewski als ihren Bevollmächtigten im Wendland. Diese Funktion übte er gewissenhaft bis ins hohe Alter von 91 Jahren aus. Im Jahr 2014 übergab er die Aufgabe seinem Nachfolger.

Große Verdienste erwarb er sich auf dem Gebiet der Erforschung und Publizierung der Geschichte des Wendlandes unter dem Aspekt der slawischen Wurzeln dieses Landstrichs. Weiterhin setzte er sich auch sehr für die Erhaltung der Rundlinge ein. Er hat eine ganze Reihe gemeinsamer Projekte mit den Sorben/Wenden angestoßen, unter anderem die Festakademie anlässlich des 150. Geburtstages von Prof. Dr. Arnošt Muka im Jahre 2004 in Lüchow. In Würdigung seiner Verdienste um die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Wendland und den Sorben/Wenden verlieh ihm die Domowina am 13.10.2017 die höchste Auszeichnung des Dachverbandes der Sorben/Wenden, den „Domowina-Preis“. Das Vermächtnis von Dr. Kowalewski verwirklicht der im Jahre 2015 gegründete, 2018 eingetragene und als assoziierter Verein in die Domowina aufgenommene „Wendische Freundes- und Arbeitskreis e.V.“ mit Sitz in Lüchow (Wendland).

Der diesjährige Höhepunkt der Vereinsaktivitäten wird der „Wendentag“ am 3. September sein. In diesem Zusammenhang soll im Rundlingsmuseum Lübeln im Beisein von Vertretern der Sorben/Wenden Dr. Karl Kowalewskis gedacht werden.

Für Anfragen steht der ehrenamtliche sorbische Bevollmächtigte der Domowina für das Wendland Werner Srocka aus Kühnicht/Kinajcht zur Verfügung. Kontakt: wendland@domowina.de.

Foto: Werner Sroka            

- 2015 na měšćanskim swjedźenju we Łuchowje (Lüchow) po přepodaću slěbornaka “Serbski dudak” z rukow předsydy Domowiny Dawida Statnika /
beim Stadtfest in Łuchow/Lüchow nach der Übergabe des Silbertalers „Sorbischer Dudelsackspieler“ aus den Händen des Domowina-Vorsitzenden Dawid Statnik