„Was verbindet Wendland und Lausitz? Hier Wenden, dort Wenden..." So begrüßte Anja Pohontsch, Vorsitzender des ältesten sorbischen Vereins, der wissenschaftlichen Gesellschaft Maćica Serbska, am Montagabend, 9.5., die 30 Besucher der Veranstaltung „Weit im Westen – die slawische Besiedlung des Hannoverschen Wendlands aus archäologischer Sicht” in der bis auf den letzten Platz besetzten Zejler-Scheune des Domowina-Hauses in Hoyerswerda/Wojerecy. Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik hob bei Eröffnung des Abends bei schönstem Sommerwetter hervor: „Elbslawen und Spreeslawen gehören zusammen – das sieht man schon an der Nachbarschaft unserer Sprachen: So heißt ,Wasser‘ im Polabischen ,woda’, so wie im Nieder- und Obersorbischen.”

Beide Regionen verbindet aber auch ein aktuelles Thema: Mit Blick darauf, dass die Lausitz trotz über hundertjähriger Beanspruchung durch Braunkohletagebaue bei der Suche nach einem Atommüllendlager wider Willen immer noch im Rennen ist, erinnerte Statnik an den historischen Höhepunkt der Anti-Atombewegung 1980 mit der Ausrufung der „Republik Freies Wendland“. Der Domowina-Vorsitzende sagte, man werde sich wahrscheinlich im Herbst mit dem Thema noch intensiver beschäftigen müssen und bis dahin wissen, „was wir uns aus dem Wendland abgucken können”, ohne radikale Methoden zu kopieren.

Dr. Jens Schneeweiß widmete sich der slawischen Besiedlung, deren frühes Ausmaß in etwa der Größe der ehemaligen DDR entsprach. Ganz im Westen im Wendland starb die regionale slawische Sprache, das Drawehnopolabische, vor 266 Jahren aus. Es sind nur wenige Schriftzeugnisse, darunter das „Vaterunser“, überliefert. Enthusiasten wie der frühere Kurator des Wendischen Museums Cottbus-Chóśebuz, Werner Měškank, arbeiten an einer Rekonstruktion der Sprache mit Hilfe des eng verwandten Kaschubischen. So zeigte er am Rande der Veranstaltung eine Serviette mit einem kleinen Alltags-Sprachkurs.

Der Vorsitzende des Wendischen Freundes- und Arbeitskreises, Ernst Stelte, und der stellvertretende Bürgermeister von Lüchow, Manfred Liebhaber, bedachten den ehrenamtlichen Wendland-Beauftragten und früheren langjährigen Referenten der Domowina, Werner Srocka, gleich mit mehreren Auszeichnungen. Damit würdigten sie Srockas jahrzehntelanges Engagement für die Beziehungen zwischen Lausitz und Wendland, die im Beitritt des Wendischen Freundes- und Arbeitskreises als assoziiertes Mitglied zur Domowina gipfelten. Der Abend klang mit gemütlichen Beisammensein im Garten des Domowina-Hauses aus. Am Dienstag begab sich die Delegation aus dem Wendland auf Exkursion zu Stätten sorbischen Wirkens in der Schleifer und Hoyerswerdaer Region.

Bilder: Gruppenbild vor Zejler-Scheune in Hoyerswerda: Domowina-Geschäftsführerin Judit Šołćina und Vorsitzender Dawid Statnik (vorne v.l.) freuen sich mit dem stellvertretenden Bürgermeister von Lüchow, Manfred Liebhaber (vorne 3.v.l.), dem Vorsitzenden des Wendischen Freundes- und Arbeitskreises, Ernst Stelte, dem Historiker und Archäologen Dr. Jens Schneeweiß (rechts dahinter), dem Domowina-Wendlandbeauftragten Werner Srocka (vorne 5.v.l.), Dr. Anja Pohontsch, Vorsitzende der Maćica Serbska, und Werner Měškank (5.u.4.v.r.), Aktivist fürs Drawehnopolabische, sowie allen anderen Anwesenden aus nah und fern über das Miteinander von Wendland und Lausitz.  / Sprachprobe Drawehnopolabisch auf Serviette. Fotos: Marcel Brauman

Domowina Łužicu a Wendlandsku zwjazuje – zetkanje we Wojerecach

„Što zwjazuje Wendlandsku a Łužicu? Hier Wenden, dort Wenden... " Tak witaše Anja Pohončowa, předsyda najstaršeho serbskeho towarstwa, wědomostneje towaršnosće Maćicy Serbskeje, póndźelu wječor, 9.5., 30 wopytowarjow zarjadowanja „Daloko na zapadźe – zasydlenje  Połobskich Słowjanow z archielogiskeho wida” w hač na poslednje městno wobsadźenej Zejlerjowej bróžni Domowinskeho domu we Wojerecach. Předsyda Domowiny Dawid Statnik wuzběhny na zahajenju wječora při najrjeńšim lěćnym wjedrje: „Połobscy Słowjenjo a Sprjewjenjo słušeja hromadźe – to widźimy hižo na susodstwje našich rěčow: Tak rěka ,Wasser‘ w połobšćinje ,woda’, tak kaž w delnjo- a hornjoserbšćinje.”

Wobaj regionaj zwjazuje pak tež aktualna tema: Hladajo na to, zo je Łužica najebać wjace hač stolětne wužadanje přez brunicowe jamy nimowólnje přeco hišće potencielne stejnišćo za kónčne składźišćo atomowych wotpadkow, dopomina Statnik na historiski wjeršk antiatomoweho hibanja 1980 z wuwołanjom „republiki Swobodneje Wendlandskeje“. Předsyda Domowiny rjekny, zo změja so najskerje nazymu z temu hišće intensiwnišo zaběrać a hač do toho wědźeć, „što móžemy sej z Wendlandskeje wothladać”, bjez kopěrowanja radikalnych metodow.

Dr. Jens Schneeweiß wěnowaše so słowjanskemu wobsydlenju, kotrehož zažny rozměr w někak wulkosći něhdyšeje NDR wotpowědowaše. Cyle na zapadźe we Wendlandskej wotemrě regionalna słowjanska rěč, drjewjanšćina, před 266 lětami. Je jenož mało spisow, mjez nimi „Wótčenaš“. Entuziasća kaž bywši kurator Serbskeho muzeja Chóśebuz, Werner Měškank, dźěłaja na rekonstrukciji rěče z pomocu wusko přiwuzneje kašubšćiny. Tak pokaza na kromje zarjadowanja serwjetu z małym rěčnym kursom wšědneho dnja.

Předsyda Wendlandskeho přećelskeho a dźěłoweho kruha, Ernst Stelte, a zastupowacy wjesnjanosta Łuchowa, Manfred Liebhaber, čestnohamtskemu społnomócnjenemu Domowiny za Wendlandsku a bywšemu wjelelětnemu referentej třěšneho zwjazka, Wernerej Sroce, wjacore wuznamjenjenja spožčištaj. Z tym počesćištaj jeho lětdźesatki dołhi angažement za poćahi mjez Łužicu a Wendlandskej, kotrež w přistupje Wendlanskeho přećelskeho a dźěłoweho kruha jako asociěrowany čłon k Domowinje wjercholachu. Wječor wuklinča z přitulnej zhromadnosću na zahrodźe Domowinskeho domu. Wutoru poda so delegacija z Wendlandskeje na wuprawu k městnam serbskeho skutkowanja w Slepjanskim a Wojerowskim regionje.

Wobrazy: skupinski wobraz před Zejlerjowej bróžnju we Wojerecach: Jednaćelka Domowiny Judit Šołćina a předsyda Dawid Statnik (prědku w.l.) wjeselitaj so ze zastupowacym měšćanostu Łuchowa, Manfredom Liebhaberom (prědku 3.w.l.), předsydu Wendlandskeho přećelskeho a dźěłoweho kruha, Ernstom Steltu, stawiznarjom a archeologom dr. Jensom Schneeweißom (zady Liebhabera 1. a 2 naprawo), Domowinskim społnomócnjenym za Wendlandsku Wernerom Sroku (prědku 5.w.l.), dr. Anju Pohončowej, předsydku Maćicy Serbskeje, Wernerom Měškankom (5. a 4. w.p.), aktiwistom za drjewjanšćinu, a wšěmi přitomnymi nad mjezsobnosću Wendlandskeje a Łužicy. / Drjewjanšćina na serwjeće. Foće: Marcel Brauman