Pjatk 9.12.2022 zetkachu so zastupjerjo Domowiny z wjednistwom Biosferoweho rezerwata Hornjołužiska hola a haty na dźěłowu rozmołwu w Stróži. W srjedźišću stejachu wosebje serbskorěčne poskitki rezerwata.

Tak chcedźa klětu ponowjenu přirodowědnu šćežku Hućinjanskich hatow znowa wotewrěć, hdźež su tafle po cyłym dwurěčnje popisane. Šćežka je mjeztym bjez barjerow přistupna. Přełožki nastachu z pomocu partnerow w serbskich institucijach. Dale dorozumichu so wo sympoziju z přednoškami k přirodowědnym a serbskim temam w biosferowym rezerwaće. Dalši dypk běchu projekty a zarjadowanja. Tak budźe w awgusće 2023 wuměłstowy bus po Hornjeje Łužicy po puću a zastanje na dworje biosferoweho rezerwata. Hosćom chcedźa wosebity serbski hudźbny program skićić. Serbske poskitki wutwarić ma w přichodźe wosoba na městnje, kiž na projektowym polu wobsahi wšědneho dźěła ze serbskej rěču zwjazuje. Wotpowědne městno je w planowanju.

Film wo biosferowym rezerwaće, kiž zawjedźe do wustajeńcy w Domje tysac hatow, je so do serbšćiny synchronizował.

Na rozmołwje wobdźělichu so:

Dawid Statnik, předsyda Domowiny a Katja Liznarjec, regionalna rěčnica za teritorij župy „Jan Arnošt Smoler” Budyšin; Susanne Bärisch, zamołwita za zjawnostne dźěło w zarjadnistwje biosferoweho rezerwata; Torsten Roch, nawoda zarjadnistwa biosferoweho rezerwata Hornjołužiska hola a haty.

Gespräch zu sorbischen Angeboten im Biosphärenreservat

Am Freitag, dem 9.12.2022 trafen sich Vertreter der Domowina mit der Leitung des Biosphärenreservats Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft zu einem Arbeitsgespräch in Wartha/Stróža. Im Mittelpunkt des Gespräches standen besonders die sorbischsprachigen Angebote des Reservats.

So soll im nächsten Jahr der erneuerte naturwissenschaftliche Pfad der Guttauer Teiche wiedereröffnet werden. Hier wurden die Informationstafeln durchgehend zweisprachig beschriftet. Der Pfad ist inzwischen barrierefrei zugänglich. Die Übersetzungen entstanden mit Hilfe der Partner in den sorbischen Institutionen. Weiter verständigten sie die Gesprächspartner über ein Symposium mit Vorträgen zu naturwissenschaftlichen und sorbischen Themen im Biosphärenreservat. Ein weiterer Punkt waren Projekte und Veranstaltungen. So wird im August 2023 der Kunstbus erneut in der Oberlausitz unterwegs sein und auch im Hof des Biosphärenreservats halt machen. Gedacht ist, den Gästen ein besonderes sorbisches Musikprogramm zu bieten. Sorbische Angebote auszubauen, soll künftig Aufgabe einer Personalstelle vor Ort sein, die im Rahmen eines Projektes Inhalte der täglichen Arbeit mit der sorbischen Sprache verbinden soll. Die entsprechende Stelle ist in Planung.

Der Film über das Biosphärenreservat, welcher in die Ausstellung im Haus der Tausend Teiche einführt, wurde inzwischen sorbischsprachig synchronisiert.

Am Gespräch nahmen teil:

Dawid Statnik, Domowina-Vorsitzender und Katja Liznarjec, Regionalsprecherin für das Territorium des Regionalverbandes „Jan Arnošt Smoler ” Bautzen; Susanne Bärisch, zuständig für Öffentlichkeitsarbeit in der Verwaltung des Biosphärenreservats; Torsten Roch, Leiter der Verwaltung des Biosphärenreservats Oberlausitzer Heide und Teichlandschaft.

Foto: Sandro Tenne, Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft