Im Wettbewerb um die Ansiedlung einer Großforschungseinrichtung in der Lausitz hat das Projekt „Deutsches Zentrum für Astrophysik ” (DZA) gewonnen. Der Vorsitzende der Domowina, des Dachverbandes der Lausitzer Sorbinnen und Sorben, Dawid Statnik, war ebenso wie andere Unterstützerinnen und Unterstützer des Projekts heute im Vereinshaus in Cunnewitz/Konjecy (Gemeinde Ralbitz-Rosenthal/Ralbicy-Róžant) und erklärte zur Bekanntgabe der Entscheidung:

„Das ist ein großer Erfolg für die Lausitz und besonders für die sorbische Region. Wir erwarten einen wichtigen Standort der neuen Großforschungseinrichtung mit globaler Bedeutung innerhalb des sorbischen Siedlungsgebietes. Unsere Jugend freut sich auf vielfältige attraktive Berufsperspektiven. Das DZA bietet unserem ländlichen Raum Angebote, die qualifizierte junge Menschen bisher in weit entfernten Metropolen gesucht haben.

Wir danken den Initiatoren des DZA, vor allem Prof. Günther Hasinger, Prof. Christian Stegmann und ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Sie haben in beispielhafter Weise die einheimische Bevölkerung von Beginn an eingebunden, Schülerinnen und Schülern anschaulich die Ideen des DZA nahegebracht, öffentliche Transparenz geschaffen und auch auf alle Bedenken offen und plausibel geantwortet. Mit ihrer guten Kommunikation kann das DZA zugleich Modell für den gesamten Strukturwandel sein.

Wir haben als Dachverband der Lausitzer Sorbinnen und Sorben gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des Domowina-Regionalverbandes und der sorbischen Jugend die Bewerbung um die Realisierung des DZA intensiv unterstützt. Die Initiatoren des Großprojektes haben sich mit dem Gebrauch der sorbischen Sprache in den Bewerbungsunterlagen und bei der Gestaltung der Baustelle in Cunnewitz/Konjecy klar zum wesentlichen Bedarf unseres Volkes bekannt. Das DZA ist schon fest in unserer Heimat verankert.

Nun aber gilt für uns das traditionelle sorbische Motto: „Do dźěła zdar! – Auf ans Werk!” Wir werden weiterhin als Partner des DZA mit dafür wirken, dass dies im Gegensatz zur Epoche der Braunkohleförderung ein Strukturwandel zum Wohl des sorbischen Volkes sein wird. Wir waren, wir sind, wir werden sein – in den Braunkohlegruben sind 130 sorbische Dörfer verschwunden, die zukünftige Infrastruktur rund um den Leuchtturm DZA ermöglicht uns Potenzial für neuen Aufschwung. Wir sind bereit, unsere Chancen mutig zu nutzen, und begrüßen auch internationale Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in unserer Heimat – und ihre Kinder in sorbischen Kindergärten und Schulen! “

In der Stunde der Ergebnis-Verkündung pro DZA am Standort vor Ort in Cunnewitz/Konjecy (Gemeinde Ralbitz-Rosenthal/Ralbicy-Róžant): Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik; Landrat Udo Witschas; DZA-Mitinitiatorin Prof. Dr. Michèle Heurs, Leibniz Universität Hannover (Prof. für Experimentalphysik und Quantenkontrolle); DZA-Mitinitiator Prof. Dr. Christian Stegmann, Direktor für Astroteilchenphysik, Deutsches Elektronen-Synchrotron DESY, Leiter des Standortes in Zeuthen; Alojs Mikławšk (CDU), direkt gewählter Landtagsabgeordneter der Region (v.l.). Foto: Marcel Brauman

Domowina: DZA je wulki wuspěch za Łužicu a wosebje za serbski region

We wubědźowanju wo zaměstnjenje wulkoslědźenišća we Łužicy je projekt „Němski centrum za astrofyziku” (DZA) dobył. Předsyda Domowiny, třěšneho zwjazka Łužiskich Serbow, Dawid Statnik, běše runja druhim podpěraćelam projekta dźensa w domje towarstwow w Konjecach a je so k wozjewjenju rozsuda wuprajił:

„To je wulki wuspěch za Łužicu a wosebje za serbski region. Wočakujemy wažne stejnišćo noweho wulkoslědźenišća z globalnym wuznamom wosrjedź serbskeho sydlenskeho ruma. Naša młodźina so na wšelakore powabne powołanske perspektiwy wjeseli. DZA skići wjesnym kónčinam poskitki, kotrež su kwalifikowani młodźi ludźo dotal w daloko zdalenych metropolach pytali.

Dźakujemy so iniciatoram DZA, předewšěm prof. Güntherej Hasingerej, prof. Christianej Stegmannej a jeju sobudźěłaćerkam a sobudźěłaćerjam za dowěrypołne zhromadne dźěło. Woni su na přikładne wašnje domoródnu ludnosć wot spočatka sem zapřijeli, šulerjam nazornje ideje DZA zbližili, zjawnu transparencu tworili a tež na wšě wobmyslenja wotewrjenje a plawsibelnje wotmołwili.  Ze swojej dobrej komunikaciju móže DZA zdobom model za cyłu změnu strukturow być.

Smy jako třěšny zwjazk Łužiskich Serbow zhromadnje ze zastupjerjemi župy a serbskeje młodźiny požadanje wo zrealizowanje DZA intensiwnje podpěrowali. Iniciatorojo wulkoprojekta su so z nałožowanjom serbšćiny w podłožkach požadanja a při wuhotowanju twarnišća w Konjecach jasnje k bytostnej potrjebje našeho ludu wuznali. DZA je hižo kruće w našej domiznje zakótwjeny.

Nětk pak płaći za nas tradicionelne serbske hesło: Do dźěła zdar! Budźemy dale jako partner DZA sobu za to skutkować, zo budźe tuta změna strukturow porno dobje wudobywanja brunicy na dobro serbskeho ludu. Běchmy, smy, budźemy – w brunicowych jamach je so 130 serbskich wjeskow zhubiło, přichodna infrastruktura dokoławokoło swětłownje DZA nam potencial za nowy rozmach zmóžni. Smy zwólniwi, swoje šansy zmužiće wužiwać, a witamy tež mjezynarodnych wědomostnikow w našej domiznje – a jich dźěći w serbskich pěstowarnjach a šulach!”