Domowina-Preise und Ehrenabzeichen 2022: Besondere Leistungen für sorbische Sprache und Kultur ausgezeichnet / Statnik: 2100 wird es wieder hunderttausend Sorbinnen und Sorben geben

Po rozsudźe mytowanskeho wuběrka Domowiny su woni pjatk, 7.10., nawječor na žurli Serbskeho domu w Budyšinje lětuše wuznamjenjenja Myto Domowiny a čestne znamješko Domowiny lawreatam na swjatočnym zarjadowanju spožčili, kotrež je spěwarka Kati Sprigode z Delnjeje Łužicy kulturnje wobrubiła.

Nach der Entscheidung des Auszeichnungsausschusses der Domowina wurden am Freitag, 7.10., auf einer abendlichen Festveranstaltung im Saal des Hauses der Sorben in Bautzen/Budyšin die diesjährigen Auszeichnungen Preis der Domowina und Ehrenabzeichen der Domowina den Preisträgern verliehen. Die Sängerin Kati Sprigode aus der Niederlausitz sorgte für die kulturelle Umrahmung des Festaktes.

Myto Domowiny 2022 / Preis der Domowina 2022

Günter Wjenk z Drěwcow / Günter Wenk aus Driewitz/Drěwcy

Waltraud Ramotowa z Wětošowa / Waltraud Ramoth aus Vetschau/Wětošow

Bjarnat Cyž z Noweje Jaseńcy / Bernhard Ziesch aus Neu-Jeßnitz/Nowa Jaseńca

Jan Šołta z Konjec / Johannes Scholze aus Cunnewitz/Konjecy

Čestne znamješko 2022 / Ehrenabzeichen 2022

dr. Günter Holder z Rakec / Dr. Günter Holder aus Königswartha/Rakecy

Diana Maticowa ze Slepoho / Diana Matiza aus Schleife/Slepo

Julian Nyča z Prěčecy /  Julian Nitzsche aus Prischwitz/Prěčicy

Ginter Pawliš z Lubochowa /  Günter Pawlisch aus Lubochow

André Wenzke z Groźišća /  André Wenzke aus Grötsch/Groźišćo

Renate Pawlowa ze Šejnejdy / Renate Paul aus Schönhöhe/Šejnejda

Mila Libšowa z Ćiska / Mila Liebsch aus Zeißig/Ćisk

Marija Šwejdźina ze Sulšec  / Maria Schwede aus Sollschwitz/Sulšecy

Pětr Zahrodnik z Jaseńcy / Peter Gärtner aus Jeßnitz/Jaseńca

Lawdacije z informacijemi wo wšěch mytowanych:

https://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Material_Domowina_NEWS_Anlagen/2022_10_07_lawdacije_wuznamjenjenske_zarjadowanje_Domowiny.pdf

Laudationes mit Informationen über alle mit dem Preis der Domowina und dem Ehrenabzeichen der Domowina Ausgezeichneten:

https://www.domowina.de/fileadmin/Assets/Domowina/Mediathek/Material_Domowina_NEWS_Anlagen/2022_10_07_Laudationes_Auszeichnungsveranstaltung_der_Domowina.pdf

Fotos der Auszeichnungsveranstaltung und der Ausgezeichneten können hier kostenfrei für die Berichterstattung über dieses Ereignis und die gewürdigten Persönlichkeiten ab Freitagabend heruntergeladen werden (Fotograf: Jurij Helgest / Quellenhinweis):

https://cloud.domowina.de/index.php/s/mrk8rGPSzgmdsQE

Předsyda Domowiny, Dawid Statnik, je w swojej swjedźenskej narěči na měritka za „Myto Domowiny” a „čestne znamješko” skedźbnił. Nošerjo Myta Domowiny su „čestnohamtske skutkowanje ze wšoserbskim wuznamom“ a „wurjadne wukony w zmysle zdźerženja a spěchowanja Serbstwa“ zdokonjeli. Z čestnym znamješkom mytuja „wosebite wukony při zwoprawdźenju programa Domowiny“.

Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik hat in seiner Festrede auf die Maßstäbe für den „Preis der Domowina“ und das „Ehrenabzeichen“ hingewiesen. Die Träger des Domowina-Preises haben „ehrenamtliches Wirken mit gesamtsorbischer Bedeutung“ und „außerordentliche Leistungen im Sinne der Erhaltung und Förderung des Sorbentums“ erbracht. Mit dem Ehrenabzeichen werden „besondere Leistungen bei der Umsetzung des Programms der Domowina“ gewürdigt.

Statnik mjez druhim praješe: „Serbstwo njestoj južo na kšomje regiona, ako pitśku eksotiska mjeńšyna. Ně, naš serbski lud jo jědro a wutšoba Łužycy. My njejsmy jano pisana šlejfka kołowokoło strukturow cuzych, ně, my same twórimy nowu infrastrukturu za wše. Jo se nam raźiło, nowemu wjelikopśeslěźeńskemu instituciji, centrumoju za astrofyziku, srjejź serbskeje Łužyce sobu drogu rubaś. Z tym wótcakuju našu młoźinu we wejsnych stronach pówołańske perspektiwy, kótarež sy doněnta jano w daloko zdalonych metropolach nadejšeł. Iniciatory astrocentruma su našu maminu rěc wót zachopjeńka do swójogo póžedanja a prědnego twaŕnišća zapśimjeli a kśě něnto wšykne swóje wopśimjeśa w interneśe zeserbšćiś.

Buźomy rady źiśi mjazynarodnych wědomnostnikow do našych serbskich źiśownjow a šulow witaś. Až buźo astroncentrum w Serbach teke do Bramborskeje wucynjaś, jo słyšanje kandidatow za wjelikopśeslěźeńsku instituciju w zgromadnem pósejźenju sakskeje a bramborskeje serbske rady w Pódstupimje pokazało. Chtož se rowna lawreatam lětosnego Myta Domowiny a cesnego znamuška Domowiny za pśichod Serbstwa angažěrujo, ma późěl na epoše našych stawiznow, kenž by mógała nejzajmnjejša byś. W lěśe 2100 buźo zasej sto tysac Serbowkow a Serbow – ten cil smy ako Domowina oficielnje do ramika serbskich projektow změny strukturow napisali. Wy sćo ze swójim angažementom toś ten rozmach Serbstwa zachopili – za to se wam z toś teju swětosnosću źěkujomy.”

Statnik sagte u.a.: „Das sorbische Volk steht nicht mehr am Rand der Region, als eine etwas exotische Minderheit. Nein, unser sorbisches Volk ist Kern und Herz der Lausitz. Wir sind keine bunte Schleife rund um die Strukturen von scheinbar Fremden, nein, wir selbst schaffen eine neue Infrastruktur für alle. Es ist uns gelungen, der neuen Großforschungseinrichtung, dem Zentrum für Astrophysik, inmitten der sorbischen Lausitz mit den Weg zu bereiten. Damit erwarten unsere Jugend im ländlichen Raum berufliche Perspektiven, die man bisher nur in weit entfernten Metropolen angetroffen hat. Die Initiatoren des Astrozentrums haben unsere Muttersprache von Anfang an in ihre Bewerbung und die erste Baustelle einbezogen und wollen nun alle ihre Inhalte im Internet ins Sorbische übersetzen lassen.

Wir werden gern die Kinder internationaler Wissenschaftler in unseren sorbischen Kindergärten und Schulen begrüßen. Dass das Astrozentrum im Sorbenland auch nach Brandenburg ausstrahlen wird, hat die Anhörung der Kandidaten für die Großforschungseinrichtung auf der gemeinsamen Sitzung des sächsischen und des brandenburgischen Sorbenrates in Potsdam gezeigt. Wer sich wie die Preisträger des diesjährigen Domowina-Preises und des Ehrenabzeichens der Domowina für die Zukunft des Sorbischen engagiert, hat Anteil an der Epoche unserer Geschichte, die am interessantesten sein könnte. Im Jahr 2100 wird es wieder hunderttausend Sorbinnen und Sorben geben – das Ziel haben wir als Domowina offiziell in den Rahmen unserer sorbischen Strukturwandel-Projekte geschrieben. Ihr habt mit Eurem Engagement diesen Aufschwung des Sorbischen begonnen – dafür danken wir Euch mit dieser Festveranstaltung.“

Festansprache des Domowina-Vorsitzenden Dawid Statnik (ober-/niedersorbisch und deutsche Übersetzung):

2022_10_07_Myto_Domowiny_narec_hs_ds.pdf (domowina.de)

2022_10_07_Myto_Domowiny_narec_festrede_dt.pdf (domowina.de)

Foto: Jurij Helgest