Wie weiter mit der Debatte über die Änderung der sorbischen Hymne https://domowina.blog/2022/01/31/wird-die-sorbische-hymne-geandert-domowina-bundesvorstand-diskutierte-uber-vorschlag-der-macica-serbska/ ? In die Diskussion um eine mögliche Änderung der sorbischen Hymne, damit darin nicht nur „Männer würdig ewigen Gedenkens“ sind, wollen die Domowina, der Bund Lausitzer Sorben, und sein überregionaler Mitgliedsverein Maćica Serbska (obersorbisch) / Maśica Serbska (niedersorbisch), die 1847 gegründete sorbische wissenschaftliche Gesellschaft, alle Menschen einbeziehen, die sich mit dem Sorbischen/Wendischen verbunden fühlen. Wer also beispielsweise gerne sorbische Lieder und auch die Hymne „Rjana Łužica” (obersorbisch) / „Rědna Łužyca” (niedersorbisch) singt (https://de.wikipedia.org/wiki/Rjana_Łužica), ohne selbst die sorbische/wendische Sprache zu beherrschen, ist herzlich eingeladen, sich an der Diskussion zu beteiligen. Viele Niedersorben haben in der bisherigen Version auf Grundlage der Übersetzung von Hendrich Jordan bereits die „Männer“ durch „Leute“ ersetzt.   

Jetzt haben sich die Vorsitzende der Maćica Serbska, Dr. Anja Pohontsch/Pohončowa, erste Frau an der Spitze in der Vereinsgeschichte, ihre Stellvertreterin Dr. Ines Keller/Kellerowa, Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik und die Geschäftsführerin des sorbischen Dachverbandes Judit Scholze/Šołćina auf das weitere Vorgehen in der Hymnen-Debatte verständigt. Die Maćica moderiert und koordiniert die Diskussion, die sie mit ihrem Aufruf angestoßen hatte, und nimmt ständig Vorschläge entgegen – per E-Mail an macica.serbska(at)web.de oder per Post an Maćica Serbska z.t.,dr. Anja Pohončowa / Dr. Anja Pohontsch, Póstowe naměsto 2/Postplatz 2, D- 02625 Budyšin/Bautzen. Die Domowina-Geschäftsstelle unterstützt den Verein dabei.

Die Maćica dokumentiert laufend alle eingehenden inhaltlichen Vorschläge in sorbischer und deutscher Sprache sowie Berichterstattung darüber: https://www.domowina.de/mitgliedschaft/mitgliedsvereine/macica-serbska/sorbische-hymne . Das Spektrum der Meinungen reicht von der Position, es möge nichts verändert werden, über Alternativvorschläge zur neuen Formulierung, die die Maćica als Arbeitsgrundlage für die Debatte veröffentlicht hatte, bis hin zur Auffassung, es solle nicht mehr um Geschlechter, sondern um Menschen gehen. Der bisherige Maćica-Vorschlag wäre eine behutsame Änderung, die es erlauben würde, die alte und neue Version parallel zu singen. Die Domowina ruft ihre Regionalverbände, Gruppen und Mitgliedsvereine zur Diskussion auf, die Maćica bietet auch Menschen, die sich in kleiner Runde über das Thema austauschen wollen, Begleitung durch Expertinnen und Experten an.

Hintergrund: Handrij Zejler hatte 1827 die Ode „Na serbsku Łužicu” (auf die sorbische Lausitz) geschrieben, die mit der Melodie von Korla Awgust Kocor 1845 auf dem ersten sorbischen Chorfest präsentiert wurde und sich vor rund hundert Jahren, 1923, in Auszügen als sorbische Hymne durchgesetzt hat. Deshalb möchte die Maćica Serbska anlässlich des Zejler-Kocor-Jahres (https://domowina.blog/2021/11/30/zejler-kocor-jahr-2022/) die öffentliche Diskussion über eine mögliche Änderung der sorbischen Hymne führen. Die Domowina unterstützt dies. 

Bild: Anja Pohontsch, Ines Keller, Dawid Statnik, Judit Scholze (v.l.). Foto: Domowina.