Krutej zdónkaj spěchowanja serbskeho jutrowneho nałožka debjenja jejkow mataj lětsa jubilej. Nimo 30. Serbskich jutrownych wikow, kotrež wotměja so 4. a 5. měrca 2023 w Serbskim domje w Budyšinje, wupisa so lětsa hižo k 70. razej wubědźowanje wo najrjeńše serbske jutrowne jejko. Informacije k wubědźowanju namakaće tu w třoch rěčach – hornjo-/ delnjoserbsce a němsce.

Der Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei und der Sorbische Ostereiermarkt locken jedes Jahr viele Liebhaber des traditionellen sorbischen Brauchtums nach Bautzen. Nach zweijähriger Corona-Pause lädt der Förderkreis für sorbische Volkskultur nun zu gleich zwei Jubiläen: Bereits zum 30. Mal findet der Sorbische Ostereiermarkt am 04. und 05. März 2023 im Haus der Sorben in Bautzen statt und die Ostereiermaler sind herzlich eingeladen, für den 70. Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei bis zum 24. Februar 2023 ihre Kollektionen einzureichen. Genauere Informationen zum Wettbewerb (obersorbisch, niedersorbisch, deutsch) anbei sowie im Anhang.

70. Wubědźowanje wo najrjeńše serbske jutrowne jejko 2023 za dorosćenych

- mytuja so 4 znate serbske techniki z tradicionelnymi mustrami a z tradicionelnymi gratami zhotowjene  (wóskowane/jedno- a wjacebarbne, bosěrowane/jedno- a wjacebarbne, škrabane, wužrawane)

- zapodać maja so kolekcije z 3 wudutymi kokošacymi jejkami (swójske kreacije, swójbne a regionalne tradicije)

- wobdźělenje z wjacorymi technikami je móžne

- prošu podajće mjeno, adresu, starobu zapósłarja a techniku

-  kónc zapodaća je pjatk po popjelnej srjedźe 24.02.2023  (póstowy kołk)

Wotedajće Waše kolekcije po zwučenym wašnju:

- pola Spěchowanskeho kruha za ludowu kulturu z. t.                                                       
- w Serbskej kulturnej informaciji w Budyšinje abo w „Lódce“ w Choćebuzu                                
- w regionalnych běrowach Domowiny w Chóćebuzu, Chrósćicach, Slepom abo we Wojerecach

- abo posćelće je na deleka mjenowanu adresu z hesłom „jutrowne jejka“

-dalše informacije k wubědźowanju namakaće na našej internetowej stronje                   

Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z. t.
Póstowe naměsto 2, 02625 Budyšin
e-mail: foerderkreis@sorben.com
www.volkskultur.domowina.de
Tel: 03591/ 550108

70. Wuběźowanje wó nejrědnejše serbske jatšowne jajo 2023 za dorosćonych

-   preměruju se 4 znate serbske techniki z tradicionelnymi mustrami a z tradicionelnymi źěłowymi rědami zgótowane (wóskowane/jadnobarwojte a wěcejbarwojte, bosěrowane/ jadnobarwojte a wěcejbarwojte, škrabane, wužrawane).

- wótedaś maju se kolekcije z 3 wudutymi kokošynimi jajami  (swójske kreacije, swójźbne a regionalne tradicije)

-  wobźělenje z wšakorakimi technikami jo móžne

-  pódajśo pšosym: mě, adresu, starstwo zapósłarja a techniku

-  kónc zapódaśa jo pětk pó šwigawje 24.02.2023 (postowy kołk)

- wótedaś mógu se kolekcije póla:

-Spěchowańskego krejza za serbsku ludowu kulturu z. t.

a na slědujucych městnach:

- Serbska kulturna informacija Budyšyn

- Serbska kulturna informacija ”Lodka” Chóśebuz

- w běrowach Domowiny z. t.:  Slepo, Chóśebuz, Wórjejce abo Chrósćicy

- abo pósćelśo na dołojce pomjenjonu adresu z gronidłom  „jatšowne jajka“

- dobyśaŕske kolekcije se wustajiju                                                                            

Dalšne informacije k wuběźowanju namakajośo na našej internetowej stronje.

Spěchowański krejz za serbsku ludowu kulturu z.t.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

Postowe naměstno/Postplatz 2, 02625 Budyšin
e-mail: foerderkreis@sorben.com
www.volkskultur.domowina.de
tel: 03591/ 550108

70. Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei 2023 für Erwachsene

- prämiert werden die 4 sorbischen Verzier-Techniken mit traditionellen Mustern und mit  trad. Handwerkszeug gefertigt (Wachsbatiktechnik - einfarbig und mehrfarbig, Wachsbossiertechnik - einfarbig und mehrfarbig, Kratztechnik, Ätztechnik).
- je Kollektion müssen 3 ausgeblasene Hühnereier eingereicht werden (eigene Kreation, Familien- bzw. regionale Tradition)

- die Teilnahme mit mehreren Techniken ist erlaubt

- erforderlich sind Name, genaue Anschrift und Alter des Einsenders, sowie Bezeichnung der Technik

- Einsendeschluss ist der 24.02.2023 (Poststempel)

- Sie können die Kollektionen bei einer der folgenden Stellen abgeben:                
- Förderkreis für sorbische Volkskultur e.V.

 - Sorbische Kulturinformation Bautzen

- Sorbische Kulturinformation ”Lodka” in Cottbus

- in den Büros der Domowina e. V.  in Schleife, Hoyerswerda, Cottbus oder Crostwitz

Für die Zusendung auf postalischem Weg verwenden Sie bitte die unten stehende Adresse mit dem Stichwort „Ostereier“

Die Preisträgerkollektionen werden ausgestellt.

- Weitere Informationen zum Wettbewerb finden Sie auf unserer Internetseite

Förderkreis für sorbische Volkskultur e.V.
Postplatz 2, 02625 Bautzen
E-Mail: foerderkreis@sorben.com
www.volkskultur.domowina.de                                                                                                       
Tel: 03591/ 550108