Wčera popołdnju přepoda Sakski nutřkowny minister Armin Schuster zdźělenku wo spěchowanju we wysokosći 144.300 eurow za lětsa a 146.400 eurow za lěto 2024 serwisowemu běrowej za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach. Z tym stej wědomostnej městni na dalšej dwě lěće zawěsćenej.

Wojerecy. Wot 2019 je we Wojerowskim Domowinskim domje serwisowy běrow za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach zaměstnjeny. Sobudźěłaćerka Franciska Grajcarekec a jeje kolega Jan Kral přijimataj najwšelakoriše přełožowanske nadawki komunow. “K tutomu dźěłu słuša wjace hač ryzy přełožk”, wopodstatnja předsyda Domowiny Dawid Statnik wědomostnje wusměrjenej městnje. Předewšěm rešerše k fachowym zapřijećam abo stawizniski pozadk wučinjeja dźěło přełožowarjow. “Ćim zwjeselace je, zo hodźi so dźěło dalšeho spěchowanja dla dale wjesć.”, tak Statnik. Dohromady přewostaji swobodny stat Sakska w přichodnymaj lětomaj cyłkownje 290.700 eurow za dalewjedźenje serwisoweho běrowa.

Nutřkowny minister Armin Schuster wita zajim komunow a wuzběhny, zo pokročowanje spěchowanja wažnosć tutoho dźěła wopodstatni. Nimo přełožowanskeho serwisa, kotryž so přez třěšny zwjazk Serbow zwoprawdźa, poskića kraj komunam we wokrjesomaj Budyšin a Zhorjelc, kotrež su dźěl serbskeho sydlenskeho ruma, přidatne srědki za přesadźenje dwurěčnosće. Lětsa su do ministerstwa hižo 38 wotpowědnych próstwow dóšli, tak wuwjedźe Schuster.

Tola nic jenož Domowina móže so přez spěchowanske srědki wjeselić. Tež Kulowski měšćanosta Markus Posch smě spěchowansku zdźělenku 3.500 eurow sobu “domoj” wzać. “Tele srědki maja so za restawrowanje wobškodźenych swjatych křižow wužiwać.”, tak nutřkowny minister. Loni nazymu buchu w regionje wjacore křesćanske křiže wonječesćene. Předsyda Domowiny Dawid Statnik pokaza so rozhorjeny wo tym a žadaše sej wjace respekta a kedźbnosće za swjate křiže w sydlenskim rumje. Na přeprošenje Domowiny je sebi minister Schuster w decembrje zašłeho lěta městnosće wobhladał. Wjesnjanosta Posch budźe spěchowanske srědki wotpowědnym priwatnikam, kotrychž křiže buchu wobškodźene, přepodać. K aktualnemu stawej přepytowanjow nutřkowny minister Schuster wuswětli, zo njejsu kriminalnotechniske přepytowanja hišće zakónčene. Dawid Statnik wita pjenježnu podpěru a wuwjedźe: “Njejedna so pola swjatych křižow wo markěrowanje pućow, ale wo zjawne znamjo našeje wěry.”

Foto: Domowina/Božena Šimanec

“Was ihr hier macht, ist wunderbar” – Minister Armin Schuster übergibt Fördermittel

Gestern Nachmittag übergab der Sächsische Innenminister Armin Schuster einen Fördermittelbescheid von 144.300 Euro für dieses Jahr und 146.400 Euro für 2024 an das Servicebüro für sorbische Sprache in kommunalen Angelegenheiten. Damit sind die beiden wissenschaftlichen Stellen für weitere zwei Jahre gesichert.

Hoyerswerda/Wojerecy. Seit 2019 befindet sich im Hoyerswerdaer Domowina-Haus das Servicebüro für sorbische Sprache in kommunalen Angelegenheiten. Franciska Grajcarek und ihr Kollege Jan Kral nehmen vielfältige Übersetzungsaufträge von Kommunen entgegen. “Es gehört mehr dazu, als nur zu übersetzen”, begründet Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik die zwei wissenschaftlichen Stellen. Dazu zählen vor allem Recherchen zu Fachbegriffen oder zum geschichtlichem Hintergrund. “Umso erfreulicher ist es, dass die Stellen weitergeführt werden können.”, so Statnik. Insgesamt werden 290.700 Euro für die Weiterführung des Servicebüros durch den Freistaat Sachsen zur Verfügung gestellt.

Innenminister Armin Schuster begrüßt das Interesse der Kommunen und betont mit der Fortführung der Förderung die Wichtigkeit dieses Anliegens. Neben dem Übersetzungsservice, welcher durch den Dachverband der Sorben, der Domowina, umgesetzt wird, bietet das Land den Kommunen in den Landkreisen Bautzen/Budyšin und Görlitz/Zhorjelc, die im sorbischen Siedlungsgebiet liegen, zusätzliche Mittel für die Umsetzung der Zweisprachigkeit an. Dieses Jahr wurden bereits 38 Anträge dafür gestellt, so führt Schuster aus.

Doch nicht nur die Domowina kann sich über Fördermittel freuen. Auch der Bürgermeister der Stadt Wittichenau/Kulow Markus Posch darf einen Fördermittelbescheid in Höhe von 3.500 Euro in seine Stadt mitnehmen. “Diese Mittel sollen für die Restaurierung der zerstörten Wegkreuze genutzt werden.”, so der Innenminister. Im Herbst vergangenen Jahres wurden in der Region mehrere christliche Kreuze beschädigt. Der Domowina-Vorsitzende Dawid Statnik zeigte sich entrüstet darüber und forderte mehr Respekt und Aufmerksamkeit für Wegkreuze im Siedlungsgebiet des sorbischen Volkes. Auf Einladung der Domowina hat sich Minister Schuster im Dezember letzten Jahres die Tatorte angeschaut. Bürgermeister Posch wird die Fördermittel an die entsprechenden Privatleute, deren Kreuze beschädigt wurden, übergeben. Zum aktuellen Ermittlungsstand erläuterte Innenminister Schuster, dass die kriminaltechnischen Ermittlungen noch nicht abgeschlossen sind. Dawid Statnik begrüßt die finanzielle Unterstützung und führt aus: “Es handelt sich bei den Wegkreuzen nicht um Wegmarkierungen, sondern um öffentliche Zeugnisse unseres Glaubens”.

Foto: Domowina/Božena Schiemann